1
00:00:00,634 --> 00:00:02,918
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,919 --> 00:00:05,203
el pueblo está representado
por dos separados
3
00:00:05,206 --> 00:00:06,572
grupos igualmente importantes:
4
00:00:06,574 --> 00:00:08,474
la policía,
que investigan el crimen
5
00:00:08,476 --> 00:00:11,310
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
6
00:00:11,312 --> 00:00:14,013
Estas son sus historias.
7
00:00:14,015 --> 00:00:15,547
Esto no es una crítica, Mike.
8
00:00:15,549 --> 00:00:17,583
¿Oh? supongo
Soy hipersensible.
9
00:00:17,585 --> 00:00:19,151
Probablemente
no nos hará daño.
10
00:00:19,153 --> 00:00:20,552
Mi punto es,
Ben estaba intentando
11
00:00:20,554 --> 00:00:23,322
para conseguir una recta
lista de lavandería.
12
00:00:23,324 --> 00:00:25,057
Eso es lo que di.
13
00:00:25,059 --> 00:00:28,060
Yo bateo emergente para Max
en un gran jurado
14
00:00:28,062 --> 00:00:30,429
presento el caso
la forma en que lo revisamos.
15
00:00:30,431 --> 00:00:31,563
Ahora estás...
16
00:00:31,565 --> 00:00:33,165
Vamos, hombre. Enfriar.
17
00:00:33,167 --> 00:00:36,068
Mañana, cuando nosotros
pedirle que diga nombres
18
00:00:36,070 --> 00:00:37,569
no sigas
sobre sobornos
19
00:00:37,571 --> 00:00:39,571
y tuberías de cobre robadas
y mangos.
20
00:00:39,573 --> 00:00:43,075
Mungo, no mangos. Mungo.
21
00:00:43,077 --> 00:00:45,077
creo que todo el mundo lo sabe
22
00:00:45,079 --> 00:00:47,179
eso es material de construcción extra
eso simplemente desaparece.
23
00:00:47,181 --> 00:00:49,081
Y termina
24
00:00:49,083 --> 00:00:50,482
en el edificio de otra persona.
25
00:00:50,484 --> 00:00:53,085
No elegimos a los grandes jurados.
26
00:00:53,087 --> 00:00:56,121
Tu curso intensivo sobre corrupción
pasó por encima de sus cabezas.
27
00:00:56,123 --> 00:00:58,057
Bueno, ¿y qué?
28
00:00:58,059 --> 00:01:01,493
Entonces, se confunden demasiado,
pueden levantar las manos.
29
00:01:01,495 --> 00:01:02,594
Relajarse.
30
00:01:02,596 --> 00:01:05,597
vas a conseguir
tus acusaciones.
31
00:01:05,599 --> 00:01:07,199
Max vuelve mañana.
32
00:01:07,201 --> 00:01:09,201
el te va a dar
lo que quieres:
33
00:01:09,203 --> 00:01:12,104
Howard Neffer,
Jimmy "El Mope" Donofrio
34
00:01:12,106 --> 00:01:12,671
Morgan popa.
35
00:01:12,673 --> 00:01:15,107
Lo llamaré más tarde.
36
00:01:15,109 --> 00:01:17,209
Repasaremos las notas del caso.
37
00:01:17,211 --> 00:01:18,477
y luego....
38
00:01:18,479 --> 00:01:22,281
voy a salir a fregar
con Patsy Kelley.
39
00:01:27,388 --> 00:01:30,255
Él todavía está hurgando
en el maletero.
40
00:01:30,257 --> 00:01:34,460
Ya conoces a Max...
siempre perdiendo sus papeles.
41
00:01:34,462 --> 00:01:37,362
¿Puedes decirle
¿Para encender un fuego debajo de él?
42
00:01:37,364 --> 00:01:38,630
¿La cena se enfría?
43
00:01:38,632 --> 00:01:41,133
No, mi cita se está enfriando.
44
00:01:41,135 --> 00:01:42,601
Todavía estoy en la oficina.
45
00:01:42,603 --> 00:01:44,870
es como estar casado
a un fantasma.
46
00:01:44,872 --> 00:01:49,408
Ahora él está ahí afuera charlando
con alguien.
47
00:01:49,410 --> 00:01:51,110
¿Con quién está charlando?
48
00:01:51,112 --> 00:01:52,111
No sé.
49
00:01:52,113 --> 00:01:53,278
Está oscuro.
50
00:01:53,280 --> 00:01:56,448
Matthew, ve a decirle a tu padre.
darse prisa.
51
00:01:56,450 --> 00:01:58,717
Está bien, mamá.
52
00:01:58,719 --> 00:02:00,185
¿Qué es esto?
53
00:02:00,187 --> 00:02:01,520
María?
54
00:02:01,522 --> 00:02:03,122
¡María, madre de Dios!
55
00:02:03,124 --> 00:02:06,291
( disparos )
56
00:02:06,293 --> 00:02:07,659
María? María?!
57
00:02:07,661 --> 00:02:09,228
¡María!
58
00:02:10,498 --> 00:02:14,633
Subtítulos patrocinados por
NBC/UNIVERSAL
59
00:03:31,812 --> 00:03:35,881
( jugando "Going Home" )
60
00:03:40,821 --> 00:03:41,987
HOMBRE:
¡Uno!
61
00:04:37,678 --> 00:04:39,745
Y se fue.
62
00:04:39,747 --> 00:04:41,346
Bien.
63
00:04:41,348 --> 00:04:42,581
Izquierda.
64
00:04:42,583 --> 00:04:44,049
Bien.
65
00:04:44,051 --> 00:04:45,617
Izquierda.
66
00:04:45,619 --> 00:04:46,685
Bien.
67
00:04:46,687 --> 00:04:48,020
Detener.
68
00:04:53,594 --> 00:04:55,627
En.
69
00:05:00,434 --> 00:05:03,402
Izquierda y derecha
cara.
70
00:05:03,404 --> 00:05:05,904
un paso
hacia atrás.
71
00:05:07,875 --> 00:05:10,409
Presentar armas.
72
00:05:10,411 --> 00:05:12,044
HOMBRE:
¡Dos!
73
00:05:39,340 --> 00:05:41,640
testificaré
tan pronto como me necesites.
74
00:05:41,642 --> 00:05:43,875
puedo hacerme cargo
El testimonio de Max también.
75
00:05:43,877 --> 00:05:45,711
el gran jurado
será suspendido.
76
00:05:45,713 --> 00:05:49,414
Incluirás el asesinato de Max.
como parte de la oferta, ¿verdad?
77
00:05:49,416 --> 00:05:51,049
Si encontramos algo
sustantivo
78
00:05:51,051 --> 00:05:52,784
pero hasta ahora nada.
79
00:05:52,786 --> 00:05:55,354
LOGAN:
la noche anterior
¿Su testimonio ante el gran jurado?
80
00:05:55,356 --> 00:05:57,656
a alguien no le gustó
el sonido de ello.
81
00:05:57,658 --> 00:05:58,924
me gustaria la lista
82
00:05:58,926 --> 00:06:00,359
de acusaciones pendientes.
83
00:06:00,361 --> 00:06:02,461
PIEDRA:
deberíamos descubrirlo
84
00:06:02,463 --> 00:06:04,830
¿Quién sabía de esas acusaciones?
en nuestra oficina.
85
00:06:04,832 --> 00:06:07,466
¿Qué pasa con
¿Una filtración del gran jurado?
86
00:06:07,468 --> 00:06:10,769
Revisemos sus lazos
a la industria de la construcción.
87
00:06:10,771 --> 00:06:12,771
Si hay noticias sobre el gran jurado
88
00:06:12,773 --> 00:06:15,674
o una lista de acusaciones
salió
89
00:06:15,676 --> 00:06:18,043
¿Por qué golpear a Max?
¿El líder del grupo de trabajo?
90
00:06:18,045 --> 00:06:20,045
ya golpearon
el investigador principal
91
00:06:20,047 --> 00:06:21,747
del departamento de construcción.
92
00:06:21,749 --> 00:06:24,883
Eso fue un abierto
investigación, ¿verdad?
93
00:06:24,885 --> 00:06:27,686
que eran
vas a lograr con eso?
94
00:06:27,688 --> 00:06:29,988
estas personas
No somos planificadores a largo plazo.
95
00:06:29,990 --> 00:06:33,792
Dos atrás,
uno en la cara.
96
00:06:33,794 --> 00:06:36,528
Eso no es un profesional...
97
00:06:36,530 --> 00:06:39,798
no un pensador.
98
00:06:46,140 --> 00:06:48,707
El propósito de este
pequeña reunión
99
00:06:48,709 --> 00:06:52,043
no es para romper tus habilidades,
como tu lo pones.
100
00:06:52,045 --> 00:06:54,946
es para ayudarte a aceptar
el de tu pareja...
101
00:06:54,948 --> 00:06:56,047
Lo acepto.
102
00:06:56,049 --> 00:06:57,516
Boom... está muerto.
103
00:06:57,518 --> 00:06:59,184
Ese es el final de la historia.
104
00:06:59,186 --> 00:07:01,987
También para ayudar
el oficial en problemas
105
00:07:01,989 --> 00:07:04,423
alcanzar un sentido
de cierre.
106
00:07:04,425 --> 00:07:06,725
Primero, no estoy en problemas.
107
00:07:06,727 --> 00:07:08,093
¿Bueno?
108
00:07:08,095 --> 00:07:11,096
De hecho,
Estoy vivo y en el caso.
109
00:07:11,098 --> 00:07:13,732
En segundo lugar, soy católico irlandés.
110
00:07:13,734 --> 00:07:17,068
tengo una sensación de cierre
en el velorio de Max.
111
00:07:21,008 --> 00:07:24,109
Pues entonces no hay problema.
112
00:07:24,111 --> 00:07:25,744
Así es.
113
00:07:25,746 --> 00:07:27,179
¿Puedo irme ahora?
114
00:07:34,021 --> 00:07:36,021
Escucha, muchas gracias.
115
00:07:36,023 --> 00:07:38,123
pero, de verdad, estoy bien.
116
00:07:38,125 --> 00:07:40,992
Hola, detective...
117
00:07:40,994 --> 00:07:43,528
alguna vez escuche
de las siete etapas del duelo?
118
00:07:43,530 --> 00:07:44,863
No.
119
00:07:44,865 --> 00:07:48,033
La negación del primero.
120
00:07:50,037 --> 00:07:51,970
Estoy bien.
121
00:08:06,019 --> 00:08:07,586
¿Micro?
122
00:08:21,969 --> 00:08:24,870
¿Conoces a Phil Cerreta?
del tres nueve?
123
00:08:24,872 --> 00:08:26,238
Lo conozco por su nombre.
124
00:08:26,240 --> 00:08:27,973
Él está manejando el caso de Max.
125
00:08:27,975 --> 00:08:30,242
Lo vi en la escena del crimen.
126
00:08:30,244 --> 00:08:32,043
el esta pensando
acerca de venir.
127
00:08:32,045 --> 00:08:34,179
Quizás como segundo látigo.
128
00:08:34,181 --> 00:08:37,148
¿Entonces?
129
00:08:37,150 --> 00:08:39,851
Entonces preguntó por ti.
130
00:08:39,853 --> 00:08:41,920
¿Cómo te sentirías?
131
00:08:44,892 --> 00:08:45,891
Bien.
132
00:08:45,893 --> 00:08:46,892
Quiero decir, lo que sea.
133
00:08:46,894 --> 00:08:47,893
No me importa.
134
00:08:47,895 --> 00:08:48,994
Mismo rango que Max.
135
00:08:48,996 --> 00:08:51,530
Selección de casos y...
136
00:08:51,532 --> 00:08:54,199
Eso significa que está trayendo
¿Max está disparando con él?
137
00:08:54,201 --> 00:08:55,934
Supongo que sí.
138
00:08:55,936 --> 00:08:57,168
Entonces estoy en este caso.
139
00:08:57,170 --> 00:08:58,837
mike...
140
00:08:58,839 --> 00:09:01,840
tengo que preocuparme
sobre tu objetividad.
141
00:09:01,842 --> 00:09:03,875
Entonces pon cerreta
en punto.
142
00:09:03,877 --> 00:09:05,711
mike...
143
00:09:05,712 --> 00:09:07,546
¿Quién más va?
entrevistar a estas personas?
144
00:09:07,548 --> 00:09:08,914
No importa.
145
00:09:08,916 --> 00:09:11,917
Todavía estás a tiempo
sobre un escritorio.
146
00:09:28,035 --> 00:09:31,002
( suspiros )
147
00:09:32,039 --> 00:09:33,905
Entonces...
148
00:09:33,907 --> 00:09:36,174
¿Qué?
149
00:09:36,176 --> 00:09:40,979
¿Cómo te va con esto?
150
00:09:40,981 --> 00:09:44,115
Estoy bien.
151
00:09:51,124 --> 00:09:55,060
ROBINETTE:
eso tiene sentido.nombre
152
00:09:57,898 --> 00:10:00,899
Magadan, Dan Sr.--
¿Construcción retirada?
153
00:10:00,901 --> 00:10:02,901
Es una buena posibilidad.
154
00:10:02,903 --> 00:10:04,269
Se pone mejor.
155
00:10:04,271 --> 00:10:06,605
Compruebe sus vínculos de pensión.
156
00:10:06,607 --> 00:10:10,075
tirar de todo
puedes con él.
157
00:10:12,713 --> 00:10:15,914
Su fondo de pensiones está adquirido
con el Local 139.
158
00:10:15,916 --> 00:10:19,317
es dificil de creer
no sabías ninguno de los nombres
159
00:10:19,319 --> 00:10:22,053
ofrecido para acusación
en esa habitación.
160
00:10:22,055 --> 00:10:24,289
había escuchado
de unos pocos, tal vez
161
00:10:24,291 --> 00:10:26,658
pero lo eran
solo nombres.
162
00:10:26,660 --> 00:10:29,361
No los conozco.
163
00:10:29,363 --> 00:10:32,631
¿Conoces a alguien que lo haga?
164
00:10:32,633 --> 00:10:34,132
No que yo sepa.
165
00:10:34,134 --> 00:10:37,068
dos de ellos
están en la junta directiva
166
00:10:37,070 --> 00:10:38,136
de ese local.
167
00:10:38,138 --> 00:10:40,005
Hace años que no estoy activo.
168
00:10:40,007 --> 00:10:41,973
Mi pensión está ahí.
Eso es todo.
169
00:10:41,975 --> 00:10:44,142
Aún,
si hubieras mencionado algo
170
00:10:44,144 --> 00:10:46,645
incluso sin sentido
de lealtad...
171
00:10:46,647 --> 00:10:48,680
No dije nada.
172
00:10:50,384 --> 00:10:52,217
Sr. Magadán
173
00:10:52,219 --> 00:10:54,653
no estamos hablando
sobre lealtades
174
00:10:54,655 --> 00:10:56,321
y fondos de pensiones.
175
00:10:56,323 --> 00:10:58,123
estamos hablando de
176
00:10:58,125 --> 00:10:59,958
el asesinato de un hombre
177
00:10:59,960 --> 00:11:02,661
que tenia 23 años
en el trabajo
178
00:11:02,663 --> 00:11:05,664
y estamos hablando de
su esposa y sus hijos
179
00:11:05,666 --> 00:11:07,732
que pasará meses,
tal vez años
180
00:11:07,734 --> 00:11:10,368
tratando de llegar a un acuerdo
con el hecho
181
00:11:10,370 --> 00:11:12,137
que se ha ido.
182
00:11:12,139 --> 00:11:14,372
Mira, no estamos evaluando la culpa.
183
00:11:14,374 --> 00:11:16,441
Sólo necesitamos un poco de ayuda.
184
00:11:16,443 --> 00:11:20,145
tenemos que saber
si dijiste algo.
185
00:11:20,147 --> 00:11:21,980
No lo hice. Lo juro.
186
00:11:21,982 --> 00:11:23,782
No se dijo nada.
187
00:11:35,762 --> 00:11:38,430
el capitan me dice
nos estamos asociando.
188
00:11:38,432 --> 00:11:40,765
Sí.
189
00:11:43,403 --> 00:11:45,737
Lo siento por Max.
190
00:11:45,739 --> 00:11:47,338
Sí.
191
00:11:49,076 --> 00:11:51,076
Escucha, eh...
192
00:11:51,078 --> 00:11:52,711
Fil.
193
00:11:52,713 --> 00:11:55,747
Sé que eres el nuevo látigo
y todo...
194
00:11:55,749 --> 00:11:58,750
Mira, mike,
conoces a todos los jugadores
195
00:11:58,752 --> 00:12:01,052
en este negocio del cobre.
196
00:12:01,054 --> 00:12:02,420
Necesito que estés al tanto.
197
00:12:02,422 --> 00:12:04,255
Bueno.
198
00:12:04,257 --> 00:12:07,058
Bueno. Bueno.
199
00:12:11,231 --> 00:12:15,300
Tú, Stern, Neffer,
todos ustedes fueron acusados,
200
00:12:15,302 --> 00:12:19,337
y no sabes nada
sobre el investigador especial
201
00:12:19,339 --> 00:12:22,240
que fue derribado
en la calle 48?
202
00:12:22,242 --> 00:12:24,743
Sí, bueno, claro.
203
00:12:24,744 --> 00:12:27,245
Todo el mundo ha oído hablar de ello.
pero no sé nada.
204
00:12:27,247 --> 00:12:31,149
quiero que lo pienses,
porque tengo cien dólares
205
00:12:31,151 --> 00:12:34,252
eso dicen los chicos
que lo arrojó del techo
206
00:12:34,254 --> 00:12:37,255
son los mismos
que mató a mi pareja.
207
00:12:37,257 --> 00:12:42,360
Lo juro, detective,
Sólo soy un vendedor.
208
00:12:42,362 --> 00:12:44,496
Bueno, parece estar bien.
para mi.
209
00:12:44,498 --> 00:12:45,497
Sí.
210
00:12:45,499 --> 00:12:48,099
Quizás unos grados demasiado fríos.
211
00:12:48,101 --> 00:12:49,467
Otro exaltado.
212
00:12:49,469 --> 00:12:52,170
Otro mick--
tu suerte en la vida.
213
00:12:52,172 --> 00:12:53,471
si, bueno
214
00:12:53,473 --> 00:12:56,174
Max no era exactamente
Señor Mellow.
215
00:12:56,176 --> 00:12:59,244
me puedo imaginar
estos dos chicos juntos.
216
00:12:59,246 --> 00:13:01,179
Lo hicieron bien.
217
00:13:04,284 --> 00:13:07,318
Tú y Mike obtienen una lista.
de los acusados?
218
00:13:07,320 --> 00:13:09,187
Sí. Mañana.
219
00:13:09,189 --> 00:13:12,457
mike y yo vamos
mañana en una pareja.
220
00:13:12,459 --> 00:13:14,325
Restauro edificios antiguos.
221
00:13:14,327 --> 00:13:16,795
me considero
un conservador
222
00:13:16,797 --> 00:13:18,797
de la ciudad
patrimonio arquitectónico.
223
00:13:18,799 --> 00:13:21,332
( golpea la tubería)
224
00:13:21,334 --> 00:13:24,202
¿Es esta parte?
de su tutela?
225
00:13:24,204 --> 00:13:26,237
Es pipa.
¿Qué deseas?
226
00:13:26,239 --> 00:13:29,340
¿Todo kosher, Howie?
227
00:13:29,342 --> 00:13:31,342
Hemos oído que es robado.
228
00:13:31,344 --> 00:13:33,478
Muéstrame una orden de registro.
229
00:13:33,480 --> 00:13:37,248
¿Crees que estamos cargando?
¿Maldita tubería en nuestro baúl?
230
00:13:37,250 --> 00:13:39,350
no necesitamos
una orden de allanamiento.
231
00:13:39,352 --> 00:13:41,820
te atraparemos
una orden de arresto.
232
00:13:41,822 --> 00:13:43,822
Dime lo que quieres.
233
00:13:43,824 --> 00:13:45,356
el gran jurado secreto
alguien en
234
00:13:45,358 --> 00:13:47,258
su boca cerrada.
no pude mantener
235
00:13:47,260 --> 00:13:49,227
Creemos que la información
236
00:13:49,229 --> 00:13:52,230
llevó al asesinato
del socio del detective Logan.
237
00:13:52,232 --> 00:13:55,867
¿Por qué yo? no lo sé
nada sobre eso.
238
00:13:55,869 --> 00:13:59,304
Suministraste mucha tubería.
al proyecto de la calle 48--
239
00:13:59,306 --> 00:14:02,273
el que tiraron
Fuera el inspector Janklow.
240
00:14:02,275 --> 00:14:05,243
no tenia nada que hacer
con eso, hombre.
241
00:14:05,245 --> 00:14:08,279
¿Quién lo hizo?
242
00:14:08,281 --> 00:14:09,881
Pregúntale a Morgan Stern.
243
00:14:09,883 --> 00:14:11,482
Me dijo que...
244
00:14:14,221 --> 00:14:18,289
¿Te dijo qué?
245
00:14:18,291 --> 00:14:21,359
Para mantener la boca cerrada
sobre la fuga.
246
00:14:24,531 --> 00:14:28,466
POPA:
Mira, quiero inmunidad.
en cualquier cosa
247
00:14:28,468 --> 00:14:30,501
que puede resultar de esto.
248
00:14:30,503 --> 00:14:32,871
y quiero saber
249
00:14:32,873 --> 00:14:34,639
donde conseguiste
la información del gran jurado.
250
00:14:34,641 --> 00:14:37,242
Le dijiste a los detectives
Cerreta y Logan
251
00:14:37,244 --> 00:14:39,277
que le advertiste a Howard Neffer
252
00:14:39,279 --> 00:14:42,280
para mantener la boca cerrada
sobre la fuga.
253
00:14:42,282 --> 00:14:45,283
quiero saber
quién es esa fuga.
254
00:14:45,285 --> 00:14:47,018
Está bien.
255
00:14:47,020 --> 00:14:49,554
¿Qué tal la inmunidad?
¿Sobre el robo del cobre?
256
00:14:49,556 --> 00:14:53,258
Cinco segundos más de esto,
y necesitarás inmunidad
257
00:14:53,260 --> 00:14:54,359
en más que eso.
258
00:14:54,361 --> 00:14:55,960
Mi jefe de proyecto.
259
00:14:55,962 --> 00:14:57,395
¡Su nombre!
260
00:15:02,202 --> 00:15:04,202
Magadán.
261
00:15:04,204 --> 00:15:06,204
ROBINETTE:
¿Magadan?
262
00:15:06,206 --> 00:15:07,906
¿El viejo?
263
00:15:07,908 --> 00:15:09,574
No. Su hijo.
264
00:15:09,576 --> 00:15:11,676
Daniel Magadán, Jr.
265
00:15:11,678 --> 00:15:16,014
El presidente del gran jurado
le dijo a su hijo.
266
00:15:19,352 --> 00:15:22,387
Seré un hijo de puta.
267
00:15:25,525 --> 00:15:29,027
no estamos interesados
en por qué mentiste.
268
00:15:29,029 --> 00:15:31,629
Necesitamos saber
¿Por qué le dijiste a tu hijo?
269
00:15:31,631 --> 00:15:33,531
sobre el gran jurado.
270
00:15:33,533 --> 00:15:36,968
dijo que tenia un amigo
quien queria saber
271
00:15:36,970 --> 00:15:39,470
lo que estaba obteniendo el gran jurado.
272
00:15:39,472 --> 00:15:41,940
dije si su amigo
estaba mezclado
273
00:15:41,942 --> 00:15:43,207
en algo
así
274
00:15:43,209 --> 00:15:44,609
no fue ninguno
de su negocio.
275
00:15:44,611 --> 00:15:47,512
¿Eso es todo?
276
00:15:47,514 --> 00:15:49,514
le dije
este detective Greevey
277
00:15:49,516 --> 00:15:51,516
iba a decir nombres
278
00:15:51,518 --> 00:15:54,452
y esperé a Dios "Magadan"
no era uno de ellos.
279
00:15:54,454 --> 00:15:56,654
¿Dónde está tu hijo ahora?
¿Señor Magadán?
280
00:15:56,656 --> 00:15:58,623
No sé.
281
00:16:00,493 --> 00:16:03,995
Eso lo juro. No.
282
00:16:11,271 --> 00:16:12,670
Mira, no tengo...
283
00:16:12,672 --> 00:16:15,606
Sólo... dos minutos.
284
00:16:23,016 --> 00:16:26,284
¿Estos amigos de Danny?
285
00:16:26,286 --> 00:16:29,187
¿A quienes está encubriendo?
286
00:16:32,625 --> 00:16:37,028
Si está protegiendo a alguien,
está mal.
287
00:16:37,030 --> 00:16:40,565
Sabes que está mal.
288
00:16:40,567 --> 00:16:44,168
mi pareja murio
porque abriste la boca
289
00:16:44,170 --> 00:16:46,304
en el gran jurado.
290
00:16:49,042 --> 00:16:52,510
No me voy a ir.
291
00:16:52,512 --> 00:16:57,515
alguien tiene
hacer algo bien.
292
00:17:00,320 --> 00:17:03,554
danny vino a mi
sobre el gran jurado.
293
00:17:03,556 --> 00:17:06,124
Me pidió información.
294
00:17:06,126 --> 00:17:11,662
Dijo que era para un amigo.
pero...
295
00:17:11,664 --> 00:17:13,331
tal vez ahí
no era amigo.
296
00:17:13,333 --> 00:17:15,633
¿Qué quieres decir?
297
00:17:15,635 --> 00:17:17,101
No sé.
298
00:17:17,103 --> 00:17:18,636
Yo...
299
00:17:18,638 --> 00:17:21,773
Si estás diciendo tu
hijo mató a mi pareja
300
00:17:21,775 --> 00:17:24,675
cada policía en esta ciudad
Estará disparando hacia él.
301
00:17:32,085 --> 00:17:35,620
Su mejor apuesta es conmigo.
302
00:17:35,622 --> 00:17:40,158
Cualquier otro policía
las probabilidades bajan al 50/50.
303
00:17:42,562 --> 00:17:44,729
¿Tu palabra de que no le harás daño?
304
00:17:45,698 --> 00:17:48,166
Prometo.
305
00:18:07,253 --> 00:18:08,719
Hola, Danny.
306
00:18:20,667 --> 00:18:22,200
¡Congelar!
307
00:18:27,140 --> 00:18:28,406
Sobre tu cabeza.
308
00:18:28,408 --> 00:18:30,208
¡Sobre tu cabeza!
309
00:18:35,148 --> 00:18:37,815
El nombre Max Greevey
¿Te suena?
310
00:18:37,817 --> 00:18:40,418
no se que
estás hablando.
311
00:18:40,420 --> 00:18:43,821
¿Mataste a mi compañero?
para callarlo?
312
00:18:43,823 --> 00:18:44,889
No.
313
00:18:44,891 --> 00:18:46,357
¿No?
314
00:18:46,359 --> 00:18:48,159
No.
315
00:18:50,363 --> 00:18:53,164
Ponte de rodillas.
316
00:18:53,166 --> 00:18:54,665
¿Qué?
317
00:18:54,667 --> 00:18:57,435
dije
ponte de rodillas.
318
00:19:03,443 --> 00:19:07,712
Así lo hiciste mi compañero,
¿no es así?
319
00:19:07,714 --> 00:19:11,382
Lo juro, no maté a nadie.
320
00:19:18,458 --> 00:19:22,193
No te creo.
321
00:19:22,195 --> 00:19:29,267
solo te voy a preguntar
Una vez más, chico Danny.
322
00:19:30,737 --> 00:19:32,737
Ay, Dios...
323
00:19:32,739 --> 00:19:34,739
( llorando)
324
00:19:34,741 --> 00:19:37,275
Por favor, pl...
325
00:19:41,681 --> 00:19:43,748
Lo hice, ¿vale?
326
00:19:43,750 --> 00:19:45,950
Lo hice.
327
00:19:56,930 --> 00:19:58,429
tu entiendes
328
00:19:58,431 --> 00:20:00,698
tienes el derecho
a un abogado?
329
00:20:00,700 --> 00:20:02,366
Mantienes que has
pasó por ese derecho.
330
00:20:02,368 --> 00:20:04,869
Sí, lo entiendo.
331
00:20:04,870 --> 00:20:07,371
He pasado por todo esto
Ya con ese psicótico.
332
00:20:07,373 --> 00:20:10,374
Simplemente lo repasaremos
otra vez para que conste.
333
00:20:10,376 --> 00:20:12,777
No te importa
¿Y usted, señor Magadán?
334
00:20:12,779 --> 00:20:13,844
No.
335
00:20:13,846 --> 00:20:17,782
¿Me dirás?
algo?
336
00:20:17,784 --> 00:20:20,384
¿Cómo te enteraste?
337
00:20:20,386 --> 00:20:22,787
donde el sargento Greevey
vivió?
338
00:20:22,789 --> 00:20:27,525
Una chica que mi prima conoce.
quien trabaja en el D.M.V.
339
00:20:27,527 --> 00:20:29,927
No es tan difícil.
340
00:20:29,929 --> 00:20:34,799
Así que salí
y estacioné al otro lado de la calle.
341
00:20:34,801 --> 00:20:37,401
entonces tu
Saliste de tu auto...
342
00:20:37,403 --> 00:20:38,869
y le disparaste.
343
00:20:38,871 --> 00:20:40,504
¿No es correcto?
344
00:20:42,909 --> 00:20:46,344
Mmm... no tanto.
345
00:20:46,346 --> 00:20:51,015
quiero decir,
tuve que esperar unas horas
346
00:20:51,017 --> 00:20:55,019
y cuando salió,
Entré en su camino de entrada.
347
00:20:55,021 --> 00:20:57,555
con la intención
¿para dispararle?
348
00:21:00,827 --> 00:21:03,294
No necesariamente.
349
00:21:03,296 --> 00:21:07,298
Pensé que tal vez podría
asustarlo o algo así
350
00:21:07,300 --> 00:21:08,833
¿sabes?
351
00:21:08,835 --> 00:21:13,037
Amenazar a su vieja
si pudiera tenerla sola.
352
00:21:14,974 --> 00:21:18,042
Qué pasó
para hacerte cambiar de opinión?
353
00:21:23,449 --> 00:21:25,983
No sé.
354
00:21:25,985 --> 00:21:33,557
Cuando salió,
él simplemente estaba... allí.
355
00:21:34,861 --> 00:21:38,929
Como que lo perdí.
356
00:21:41,534 --> 00:21:44,535
Dijiste el arma
no era tuyo.
357
00:21:44,537 --> 00:21:47,538
No. Pertenece a
la empresa constructora.
358
00:21:47,540 --> 00:21:50,441
tengo una llave extra
al remolque.
359
00:21:50,443 --> 00:21:52,310
¿Ahí es donde está el arma ahora?
360
00:21:52,312 --> 00:21:54,011
Sí.
361
00:21:54,013 --> 00:21:55,813
Diana.
362
00:21:55,815 --> 00:21:57,481
¿Dónde se guarda exactamente?
363
00:21:57,483 --> 00:22:01,018
Quieres que te lo entregue
en bandeja de plata?
364
00:22:01,020 --> 00:22:02,887
Buen trabajo.
365
00:22:02,889 --> 00:22:06,524
Asegúrate de obtener una copia
De esa confesión, Mikey.
366
00:22:06,526 --> 00:22:10,961
Necesitamos ser específicos cuando
Estamos frente al juez.
367
00:22:10,963 --> 00:22:12,897
Ya conoces el procedimiento, Danny.
368
00:22:12,899 --> 00:22:16,033
Está en la caja de herramientas,
ahí mismo con las herramientas
369
00:22:16,035 --> 00:22:19,070
y el resto de cosas.
370
00:22:21,908 --> 00:22:26,644
Mike, parece que tienes
Este tipo está muerto a los derechos.
371
00:22:26,646 --> 00:22:28,045
Supongo que sí.
372
00:22:28,047 --> 00:22:31,515
quieres comprobarlo
antes de entregarlo?
373
00:22:31,517 --> 00:22:34,118
Sólo asegúrate de que todo
las T están cruzadas
374
00:22:34,120 --> 00:22:35,953
y las íes están punteadas.
375
00:22:35,955 --> 00:22:37,054
Estoy seguro de que está bien.
376
00:22:37,056 --> 00:22:39,056
¿Es todo kosher?
377
00:22:39,058 --> 00:22:43,894
¿Quieres que me vuelva loco?
¿Revisarlo o qué, Phil?
378
00:22:43,896 --> 00:22:47,898
Es solo que en caso
tuviste que sacárselo
379
00:22:47,900 --> 00:22:51,969
deberíamos saber eso antes
su abogado se suma.
380
00:22:56,042 --> 00:22:59,477
el esta diciendo
¿Se lo saqué a rastras?
381
00:22:59,479 --> 00:23:03,047
Dijo algo así.
382
00:23:03,049 --> 00:23:05,516
¿Ves alguna marca en el tipo?
383
00:23:05,518 --> 00:23:07,952
No es eso.
384
00:23:07,954 --> 00:23:11,655
es que el dijo
Amenazaste con matarlo.
385
00:23:11,657 --> 00:23:14,458
Él dijo eso, ¿eh?
386
00:23:16,429 --> 00:23:18,696
Un asesino de policías.
387
00:23:18,698 --> 00:23:23,634
¿Crees que lo haría?
¿Lo has matado, Phil?
388
00:23:25,104 --> 00:23:27,104
No lo sé, Mike.
389
00:23:27,106 --> 00:23:30,708
no lo sé
lo que tienes en mente.
390
00:23:30,710 --> 00:23:34,044
No te conozco lo suficiente.
391
00:23:35,448 --> 00:23:37,448
Así es.
392
00:23:37,450 --> 00:23:39,583
No lo haces.
393
00:23:41,087 --> 00:23:43,521
"...tal vez amenazar
su vieja."
394
00:23:43,523 --> 00:23:46,657
Demasiado
él no tomó ese camino.
395
00:23:46,659 --> 00:23:48,659
María habría
le pateó el trasero.
396
00:23:48,661 --> 00:23:49,994
Eso es seguro.
397
00:23:49,996 --> 00:23:51,996
todo bien
con ustedes dos?
398
00:23:51,998 --> 00:23:54,665
Oh, si,
es un buen chico.
399
00:23:54,667 --> 00:23:57,101
el collar es
parte superior de la línea.
400
00:23:57,103 --> 00:23:58,669
Vaya, vaya, Phil.
401
00:23:58,671 --> 00:24:01,172
paremos con
Los clichés ya.
402
00:24:01,174 --> 00:24:03,541
¿Qué está sucediendo?
403
00:24:05,478 --> 00:24:10,114
Supongamos que Logan fue un poco
sobre la línea en este.
404
00:24:11,751 --> 00:24:13,751
¿A qué distancia?
405
00:24:13,753 --> 00:24:15,486
No mucho--
tal vez cinco yardas.
406
00:24:15,488 --> 00:24:17,755
ni siquiera iba
para mencionar esto
407
00:24:17,757 --> 00:24:19,490
pero aparentemente, o tal vez
408
00:24:19,492 --> 00:24:22,593
él iba a explotar
Este tipo tiene los sesos.
409
00:24:22,595 --> 00:24:24,962
¿Qué diablos significa eso?
410
00:24:24,964 --> 00:24:29,967
Magadán dice que Logan
le estaba apuntando con su arma.
411
00:24:29,969 --> 00:24:33,037
Mike tiene que estar pensando.
este tipo está armado.
412
00:24:33,039 --> 00:24:35,973
este es el chico
quien mató a su compañero.
413
00:24:35,975 --> 00:24:38,642
Si, y el
sacaría su arma.
414
00:24:38,644 --> 00:24:40,978
Estaba oscuro...
415
00:24:42,748 --> 00:24:45,649
Y tienes que tener cuidado.
416
00:24:51,257 --> 00:24:55,526
quiero decir,
¿Qué vas a hacer?
417
00:25:14,213 --> 00:25:16,213
¿Micro?
418
00:25:16,215 --> 00:25:19,817
cualquier cosa
¿quieres decirme?
419
00:25:19,819 --> 00:25:22,820
Sí.
420
00:25:22,822 --> 00:25:26,023
Tengo al asesino de Max.
421
00:25:27,827 --> 00:25:30,094
Bien, consigamos una orden judicial.
422
00:25:30,096 --> 00:25:34,098
Trae esa maldita arma aquí.
antes de que le pase algo.
423
00:25:34,100 --> 00:25:38,836
CERRETA:
para buscar estas premisas.ant
424
00:25:40,773 --> 00:25:42,673
Muy bien.
425
00:26:20,913 --> 00:26:23,914
El uso que hace el oficial de su arma.
para conseguir una confesión...
426
00:26:23,916 --> 00:26:27,618
Estas acusaciones de amenazas
no son relevantes para la fianza.
427
00:26:27,620 --> 00:26:30,321
Espera, si crees
la declaración de su cliente
428
00:26:30,323 --> 00:26:32,723
fue coaccionado, hacer una moción
para suprimirlo.
429
00:26:32,725 --> 00:26:34,758
el caso de la gente
Parece estar apretado.
430
00:26:34,760 --> 00:26:36,060
Se hizo la confesión
431
00:26:36,062 --> 00:26:37,595
dentro del recinto.
432
00:26:37,597 --> 00:26:39,063
el arma
fue recuperado.
433
00:26:39,065 --> 00:26:40,331
Pruebas corroborativas.
434
00:26:40,333 --> 00:26:42,099
La libertad bajo fianza está fuera de discusión.
435
00:26:42,101 --> 00:26:44,735
Asistencia jurídica
sólo representa al Sr. Magadan
436
00:26:44,737 --> 00:26:47,672
para esta lectura de cargos.
437
00:26:47,673 --> 00:26:50,608
Estoy seguro de que su abogado habitual
desafiará una confesión
438
00:26:50,610 --> 00:26:52,710
obtenido a punta de pistola.
439
00:26:52,712 --> 00:26:54,778
a cual
el pueblo responderá.
440
00:26:54,780 --> 00:26:58,082
De conformidad con lo penal
ley procesal sección 510.40
441
00:26:58,084 --> 00:27:02,086
el acusado está en prisión preventiva
a la custodia del estado.
442
00:27:07,627 --> 00:27:08,926
Pablo...
443
00:27:08,928 --> 00:27:11,662
si esto es
la rutina de la manguera de goma...
444
00:27:11,664 --> 00:27:13,931
Si, bueno,
Esta no era una manguera de goma.
445
00:27:13,933 --> 00:27:15,933
Esto fue
un .38 especial de policía.
446
00:27:15,935 --> 00:27:17,368
¿Y estás comprando?
447
00:27:17,370 --> 00:27:19,670
Oye, no tengo nada
invertido aquí.
448
00:27:19,672 --> 00:27:21,939
Una vez que su alto precio
la boquilla se enrolla
449
00:27:21,941 --> 00:27:23,674
mi oficina ya no está.
450
00:27:23,676 --> 00:27:26,810
te lo digo,
se siente en el nivel
451
00:27:26,812 --> 00:27:28,379
y si es
452
00:27:28,381 --> 00:27:30,748
es una gran pila
has intervenido.
453
00:27:34,754 --> 00:27:37,788
De la nada,
Este detective me despierta.
454
00:27:37,790 --> 00:27:39,890
Estoy tratando de ser genial
455
00:27:39,892 --> 00:27:43,661
pero me imagino que el tipo está en velocidad
o algo así.
456
00:27:43,663 --> 00:27:45,396
¿Por qué piensas eso?
457
00:27:45,398 --> 00:27:50,801
Porque antes de llegar a la mitad
en mi acto
458
00:27:50,803 --> 00:27:54,738
él pone su pieza aquí.
459
00:27:54,740 --> 00:27:59,710
Él me preguntó,
¿Maté al policía gordo?
460
00:27:59,712 --> 00:28:02,880
No digo nada.
461
00:28:02,882 --> 00:28:06,083
Escucho el martillo retroceder.
462
00:28:06,085 --> 00:28:11,021
Haga clic... haga clic.
463
00:28:11,023 --> 00:28:12,723
Sin moretones ni cortes.
464
00:28:12,725 --> 00:28:14,692
No hay forma de verificarlo.
465
00:28:14,694 --> 00:28:18,696
tu solo
derramaste tus tripas.
466
00:28:18,698 --> 00:28:22,132
tu sabes leer
un historial criminal, ¿no?
467
00:28:22,134 --> 00:28:25,869
Cinco arrestos,
tres condenas.
468
00:28:25,871 --> 00:28:28,772
Entonces eres un perdedor. ¿Entonces?
469
00:28:28,774 --> 00:28:32,209
Entonces, no hay declaraciones de culpabilidad.
470
00:28:32,211 --> 00:28:33,744
Hace dos años
471
00:28:33,746 --> 00:28:36,780
me explotaron
en Jersey.
472
00:28:36,782 --> 00:28:39,783
Un semirremolque perdido
Lleno de microondas.
473
00:28:39,785 --> 00:28:45,456
Un sargento me interroga
con un cigarro.
474
00:28:45,458 --> 00:28:48,759
Entonces tampoco hablé.
475
00:28:48,761 --> 00:28:52,129
Pero esto, eh...
476
00:28:52,131 --> 00:28:55,466
y ese sonido...
477
00:28:55,468 --> 00:28:58,235
haga clic.
478
00:29:02,742 --> 00:29:04,274
El tipo fue traído.
479
00:29:04,276 --> 00:29:06,777
Sargento Cerreta
lo mirandizó.
480
00:29:06,779 --> 00:29:08,011
Él debidamente confesó.
481
00:29:08,013 --> 00:29:10,280
Eso no deshace el daño.
482
00:29:10,282 --> 00:29:11,281
¿Qué daño?
483
00:29:11,283 --> 00:29:12,282
Estabas allí.
484
00:29:12,284 --> 00:29:13,851
¿Ves algo raro?
485
00:29:13,853 --> 00:29:15,853
No en la sala de interrogatorios.
486
00:29:15,855 --> 00:29:19,089
Estamos hablando del callejón,
¿verdad?
487
00:29:19,091 --> 00:29:20,824
¿Cuál es la diferencia?
488
00:29:20,826 --> 00:29:21,992
tengo la sensacion
489
00:29:21,994 --> 00:29:23,994
no estamos consiguiendo
490
00:29:23,996 --> 00:29:25,796
toda la verdad.
491
00:29:27,767 --> 00:29:29,466
Bueno, Mike?
492
00:29:29,468 --> 00:29:30,467
Bueno, ¿qué?
493
00:29:30,469 --> 00:29:32,136
le pregunté al chico
sobre Max.
494
00:29:32,138 --> 00:29:33,804
Lo soltó.
495
00:29:33,806 --> 00:29:35,139
¿Y le ayudaste?
496
00:29:35,141 --> 00:29:37,307
¿Acaso tú?
497
00:29:37,309 --> 00:29:39,910
Lo que estoy preguntando, detective.
498
00:29:39,912 --> 00:29:41,879
¿Amenazaste?
Sr. Magadán
499
00:29:41,881 --> 00:29:44,081
para obtener
información?
500
00:29:44,083 --> 00:29:46,216
Lo presioné, ¿vale?
501
00:29:46,218 --> 00:29:47,785
mike...
502
00:29:47,787 --> 00:29:49,787
Debería sentarme sobre mi trasero
503
00:29:49,789 --> 00:29:51,121
mientras el asesino de mi pareja
504
00:29:51,123 --> 00:29:52,956
camina libre?
505
00:29:52,958 --> 00:29:55,159
eso es exactamente
que pasara
506
00:29:55,161 --> 00:29:57,995
porque si el primero
la confesión es coaccionada
507
00:29:57,997 --> 00:30:00,798
entonces también lo es el segundo
y el tercero
508
00:30:00,800 --> 00:30:03,801
no importa cuantas veces
mirandizas.
509
00:30:03,803 --> 00:30:05,469
La coerción es una cuestión de criterio.
510
00:30:05,470 --> 00:30:07,136
Mi chico nunca puso un guante.
sobre el hijo de puta.
511
00:30:07,139 --> 00:30:08,806
Eso no importa.
512
00:30:08,808 --> 00:30:10,808
si él coaccionó
la primera confesión
513
00:30:10,810 --> 00:30:13,343
sigue siendo fruta
del árbol venenoso.
514
00:30:13,345 --> 00:30:15,979
¿Qué es esto?
¿Algún tecnicismo estúpido?
515
00:30:15,981 --> 00:30:18,081
Explícale el concepto a tu hombre.
516
00:30:18,083 --> 00:30:21,351
para que no dejen
Otro asesino de policías camina.
517
00:30:24,323 --> 00:30:26,557
Dudo que Max Greevey
518
00:30:26,559 --> 00:30:29,293
lo hubiera considerado
un tecnicismo.
519
00:30:31,897 --> 00:30:34,565
Así que la piedra
haciéndote responsable
520
00:30:34,567 --> 00:30:36,867
para Magadán
posiblemente bajando.
521
00:30:36,869 --> 00:30:38,969
¿Crees que eso es justo?
522
00:30:38,971 --> 00:30:40,103
No, no lo hago
523
00:30:40,105 --> 00:30:43,907
pero me importa un comino
lo que piensa.
524
00:30:43,909 --> 00:30:45,976
Eso no es lo que te pregunté.
525
00:30:45,978 --> 00:30:47,377
¿Que no es?
526
00:30:47,379 --> 00:30:49,313
Lo que estoy preguntando es
527
00:30:49,315 --> 00:30:52,382
te sientes
¿Es una evaluación justa?
528
00:30:52,384 --> 00:30:56,587
¿Me siento responsable?
¿Para que Max se quede impresionado?
529
00:30:56,589 --> 00:30:59,990
Tal vez si hubiera ido a casa
con el, ya sabes...
530
00:30:59,992 --> 00:31:03,160
tal vez él no lo haría
se han comprimido.
531
00:31:03,162 --> 00:31:06,263
Tal vez debería haberlo hecho
532
00:31:06,265 --> 00:31:11,101
dio un paso al frente
de esa bala yo mismo, ¿verdad?
533
00:31:21,247 --> 00:31:25,249
No, no me siento responsable.
534
00:31:25,251 --> 00:31:29,353
Me siento increíblemente...
535
00:31:29,355 --> 00:31:32,055
enojado.
536
00:31:35,995 --> 00:31:39,129
¿Ésa es una de tus siete etapas?
537
00:31:43,369 --> 00:31:46,370
Excelente.
538
00:31:46,372 --> 00:31:49,273
Esta es una declaración
cual detective logan
539
00:31:49,275 --> 00:31:51,675
dio voluntariamente
a los investigadores
540
00:31:51,677 --> 00:31:54,044
de los asuntos internos
división.
541
00:31:54,046 --> 00:31:56,914
Por favor léelo de nuevo
y asesora a tu cliente.
542
00:31:56,916 --> 00:31:59,216
¿a dónde vamos?
para asignarle
543
00:31:59,218 --> 00:32:00,684
hasta que esto se resuelva?
544
00:32:00,686 --> 00:32:02,052
Escritorio temporal.
545
00:32:02,054 --> 00:32:04,388
Además, tiene
Se acerca el tiempo de vacaciones.
546
00:32:04,390 --> 00:32:07,357
No esperas al muchacho
firmar esto ahora?
547
00:32:07,359 --> 00:32:10,460
Él y yo tenemos algunas conferencias.
hacer.
548
00:32:10,462 --> 00:32:13,463
¿Soy el rígido?
¿En mi propio funeral?
549
00:32:13,465 --> 00:32:15,032
"Se ve tan realista..."
550
00:32:15,034 --> 00:32:17,034
vamos,
Tranquilo, Mike.
551
00:32:17,035 --> 00:32:19,035
Todos actúan como
Yo soy el que está muerto.
552
00:32:19,705 --> 00:32:22,039
"Amenazador."
553
00:32:22,041 --> 00:32:24,942
me estas cobrando
con un delito menor clase "B".
554
00:32:24,944 --> 00:32:28,178
No te cobramos
con algo todavía
555
00:32:28,180 --> 00:32:30,347
pero te sugiero que hables
a tu capitán
556
00:32:30,349 --> 00:32:33,417
sobre las probabilidades de perder
tu pensión y tu placa
557
00:32:33,419 --> 00:32:36,420
y la posibilidad
de una demanda en su contra
558
00:32:36,422 --> 00:32:39,022
por violar
Los derechos civiles del Sr. Magadan.
559
00:32:39,024 --> 00:32:41,458
Sus derechos civiles?
560
00:32:41,460 --> 00:32:43,493
¿Qué pasa con los derechos civiles de Max?
561
00:32:43,495 --> 00:32:44,995
Este no es un caso
562
00:32:44,997 --> 00:32:47,497
de fines que justifican los medios.
563
00:32:47,499 --> 00:32:50,968
Por supuesto que lo es,
y lo sabes.
564
00:32:50,970 --> 00:32:53,971
haces exactamente lo mismo
lo mismo todos los días.
565
00:32:53,973 --> 00:32:56,073
Amenazas con despedirlos
566
00:32:56,075 --> 00:32:58,108
o susurrar
sus pequeños secretos sucios.
567
00:32:58,110 --> 00:33:00,277
tu amenazas
para arruinarles la vida
568
00:33:00,279 --> 00:33:03,480
solo para obtener un poco de informacion
de ellos.
569
00:33:03,482 --> 00:33:05,716
No lo hice a punta de pistola,
detective.
570
00:33:05,718 --> 00:33:07,384
Hay una gran diferencia.
571
00:33:09,054 --> 00:33:12,723
Mike, como tu P.B.A. abogado,
debo aconsejarte
572
00:33:12,725 --> 00:33:14,358
para no firmar nada...
573
00:33:14,360 --> 00:33:15,759
¿Por qué no?
574
00:33:18,130 --> 00:33:20,731
Es la verdad.
575
00:33:29,274 --> 00:33:32,109
solo suerte
que esto no es Los Ángeles
576
00:33:32,111 --> 00:33:34,478
Todo el mundo camina
con una cámara de vídeo.
577
00:33:34,480 --> 00:33:36,113
¿Cuál es el punto?
578
00:33:36,115 --> 00:33:38,382
Él nunca físicamente
hirió al chico.
579
00:33:38,384 --> 00:33:40,484
Lo mejor que podemos hacer
es amenazante.
580
00:33:40,486 --> 00:33:42,052
¡Por arruinar nuestro caso!
581
00:33:42,054 --> 00:33:44,254
lo arrestaría
por peligro imprudente
582
00:33:44,256 --> 00:33:45,422
si pudiera.
583
00:33:45,424 --> 00:33:47,557
Su socio
Fue asesinado, Adán.
584
00:33:47,559 --> 00:33:49,192
Ningún jurado lo condenaría.
585
00:33:49,194 --> 00:33:52,029
Cualquier posibilidad de discutir
586
00:33:52,031 --> 00:33:53,730
¿La confesión no fue coaccionada?
587
00:33:53,732 --> 00:33:55,966
¿Con una pistola en la cabeza?
588
00:33:55,967 --> 00:33:58,201
El hombre es sospechoso.
en un asesinato de policía.
589
00:33:58,203 --> 00:34:00,537
Si Logan vio un arma, entonces...
590
00:34:00,539 --> 00:34:02,356
No había ningún arma.
591
00:34:02,357 --> 00:34:04,174
Cada pieza de evidencia,
cada declaración
592
00:34:04,176 --> 00:34:06,810
está contaminado por Logan
acción imprudente.
593
00:34:06,812 --> 00:34:08,245
Es todo inútil.
594
00:34:12,151 --> 00:34:13,283
Un tipo mata a un policía.
595
00:34:13,285 --> 00:34:16,219
Lo atrapamos,
y no podemos cerrar.
596
00:34:16,221 --> 00:34:18,355
Un infierno de sistema.
597
00:34:20,192 --> 00:34:22,092
Habla con Logan.
598
00:34:22,094 --> 00:34:24,161
tal vez magadán
dijo algo
599
00:34:24,163 --> 00:34:30,200
antes de que él tirara
su pequeño truco con el .38.
600
00:34:30,202 --> 00:34:31,768
lo tomé
por sorpresa.
601
00:34:31,770 --> 00:34:34,204
no ha cambiado
desde ayer.
602
00:34:34,206 --> 00:34:36,440
Oye, estamos del mismo lado.
603
00:34:41,213 --> 00:34:44,314
¿Qué pasa con
la investigación inicial?
604
00:34:44,316 --> 00:34:47,184
¿Podemos atraparlo?
¿en algo más?
605
00:34:47,186 --> 00:34:50,153
El nombre de Magadan nunca apareció.
606
00:34:50,155 --> 00:34:53,590
Mira, tenemos al dueño.
de la empresa contra las cuerdas.
607
00:34:53,592 --> 00:34:56,126
¿Hay algo que podamos usar allí?
608
00:34:56,128 --> 00:34:59,329
Morgan Stern era un pesado
en la estafa del cobre
609
00:34:59,331 --> 00:35:02,199
pero no pudimos
para llegar a él.
610
00:35:02,201 --> 00:35:06,303
Estábamos esperando al juez Merlis.
para firmar aplicaciones de órdenes de registro
611
00:35:06,305 --> 00:35:09,339
por media docena
sitios de construcción.
612
00:35:09,341 --> 00:35:11,541
¿Siguen sin firmar?
613
00:35:11,543 --> 00:35:14,878
debido a
el día después de que Max cayera.
614
00:35:14,880 --> 00:35:18,882
Quizás seas un héroe después de todo.
615
00:35:18,884 --> 00:35:20,350
Sí.
616
00:35:20,352 --> 00:35:22,152
Bien.
617
00:35:26,592 --> 00:35:28,458
No, estamos discutiendo
inevitabilidad.
618
00:35:28,460 --> 00:35:30,694
Las órdenes de registro sin firmar
son muy apropiados
619
00:35:30,696 --> 00:35:32,629
al gran jurado
investigación.
620
00:35:32,631 --> 00:35:34,498
Y si hubieran sido firmados
621
00:35:34,500 --> 00:35:36,533
Cerreta y Logan
622
00:35:36,534 --> 00:35:38,567
podría haber usado
el grupo de trabajo garantiza
623
00:35:38,570 --> 00:35:39,870
confiscar el arma?
624
00:35:39,872 --> 00:35:41,471
Realizar órdenes de registro
625
00:35:41,473 --> 00:35:43,473
de la confesión forzada
innecesario.
626
00:35:43,475 --> 00:35:45,575
Habríamos encontrado el arma.
627
00:35:45,577 --> 00:35:49,446
Oh, eso va a tomar
muchas conversaciones rápidas.
628
00:35:49,448 --> 00:35:51,548
Obtenemos el calendario
contra nosotros
629
00:35:51,550 --> 00:35:53,683
dibujamos al juez equivocado
630
00:35:53,685 --> 00:35:56,453
estamos demasiado profundos
para mantenerse a flote.
631
00:35:56,455 --> 00:35:58,889
Entonces es hundirse o nadar.
632
00:36:00,859 --> 00:36:02,526
¿Tenemos una opción?
633
00:36:02,528 --> 00:36:04,528
No.
634
00:36:09,635 --> 00:36:12,502
El arma es la fruta.
de la confesión forzada.
635
00:36:12,504 --> 00:36:13,870
Debe ser excluido.
636
00:36:13,872 --> 00:36:15,605
Evidencia contaminada
es admisible
637
00:36:15,607 --> 00:36:18,408
si fuera inevitable
han sido encontrados
638
00:36:18,410 --> 00:36:19,709
por otros policías
técnicas.
639
00:36:19,711 --> 00:36:21,545
La cuarta enmienda
esta obsoleto?
640
00:36:21,547 --> 00:36:24,347
es la excepción
a la regla de exclusión.
641
00:36:24,349 --> 00:36:26,650
El grupo de trabajo aplicó
para una orden de allanamiento
642
00:36:26,652 --> 00:36:28,785
durante el gran jurado
investigación
643
00:36:28,787 --> 00:36:31,521
y antes del detective Greevey
fue asesinado.
644
00:36:31,523 --> 00:36:32,789
Nunca fue firmado.
645
00:36:32,791 --> 00:36:34,457
Lo hubiera sido.
646
00:36:34,459 --> 00:36:35,592
Es muy específico.
647
00:36:35,594 --> 00:36:37,694
Cubre efectivo, documentos.
y armas.
648
00:36:37,696 --> 00:36:39,663
Habríamos encontrado esa arma.
649
00:36:39,665 --> 00:36:42,032
Su Señoría,
él está arrancando.
650
00:36:42,033 --> 00:36:44,400
Su evidencia fue envenenada.
por la confesión forzada.
651
00:36:44,403 --> 00:36:45,869
Está rogando por otra manera.
652
00:36:45,871 --> 00:36:49,706
Postura de la corte suprema
sobre el alcance de las órdenes
653
00:36:49,708 --> 00:36:52,475
es mucho mas flojo
que nunca ha sido
654
00:36:52,477 --> 00:36:55,579
dado el reciente
Decisión fulminante.
655
00:36:55,581 --> 00:37:00,417
voy a tener que permitir
el arma como evidencia.
656
00:37:00,419 --> 00:37:01,418
Su Señoría..!
657
00:37:01,420 --> 00:37:04,004
Pero...
658
00:37:04,005 --> 00:37:06,589
cualquier referencia, sea cual sea,
a la confesión del Sr. Magadan
659
00:37:06,592 --> 00:37:08,391
y declaro un juicio nulo
660
00:37:08,393 --> 00:37:11,828
ante el señor Lambrusco aquí
Incluso piensa en objetar.
661
00:37:11,830 --> 00:37:13,763
¿Comprendido?
662
00:37:13,765 --> 00:37:16,499
Descubrimos el arma
estaba en un remolque
663
00:37:16,501 --> 00:37:19,436
en un sitio de construcción
en la calle 51 oeste.
664
00:37:19,438 --> 00:37:21,838
¿Obtuviste
¿Una orden judicial para el sitio?
665
00:37:21,840 --> 00:37:22,906
Sí, lo hicimos.
666
00:37:22,908 --> 00:37:24,574
cuando llegamos
667
00:37:24,576 --> 00:37:27,344
descubrimos el arma
en el remolque especificado.
668
00:37:27,346 --> 00:37:29,446
PIEDRA:
para quien fue
el arma registrada?
669
00:37:29,448 --> 00:37:32,682
Morgan popa,
el empleador del demandado.
670
00:37:32,684 --> 00:37:36,853
El permiso limita el uso del arma
sólo al sitio de construcción.
671
00:37:36,855 --> 00:37:39,556
Por motivos de seguridad,
¿Supongo?
672
00:37:39,558 --> 00:37:40,991
Supongo que
673
00:37:40,993 --> 00:37:42,926
Gracias.
No más preguntas.
674
00:37:44,596 --> 00:37:49,499
quedémonos con esto
arma famosa, detective.
675
00:37:49,501 --> 00:37:50,700
Ahora testificaste
676
00:37:50,702 --> 00:37:53,003
que no lo encontraste
sobre el Sr. Magadan
677
00:37:53,005 --> 00:37:54,804
cuando lo arrestaste.
678
00:37:56,708 --> 00:37:58,608
Eso es correcto.
679
00:37:58,610 --> 00:38:00,410
¿Recuperaste alguna arma?
680
00:38:00,412 --> 00:38:02,479
del Sr. Magadan
persona?
681
00:38:02,481 --> 00:38:05,566
No. Estaba desarmado.
682
00:38:05,567 --> 00:38:08,652
Cuando te enfrentaste por primera vez
Sr. Magadan en ese callejón
683
00:38:08,654 --> 00:38:12,789
¿Lo consideraste?
¿Ser testigo o sospechoso?
684
00:38:18,563 --> 00:38:21,765
No fue arrestado de inmediato.
685
00:38:21,767 --> 00:38:24,701
Y sin embargo lo colocaste
bajo arresto
686
00:38:24,703 --> 00:38:27,671
sólo unos momentos después,
¿No lo hiciste?
687
00:38:27,673 --> 00:38:30,707
Sí, lo hice.
688
00:38:38,750 --> 00:38:40,817
( suspiros )
689
00:38:40,819 --> 00:38:43,653
yo estaba en el sitio
revisando algunas facturas.
690
00:38:43,655 --> 00:38:44,788
Danny apareció.
691
00:38:44,790 --> 00:38:46,823
el estaba sorprendido
para verme.
692
00:38:46,825 --> 00:38:49,025
¿Tenía el arma?
cuando llego?
693
00:38:49,027 --> 00:38:50,660
Estaba oscuro.
694
00:38:50,662 --> 00:38:52,662
el parecía estar
ocultando algo.
695
00:38:52,664 --> 00:38:54,664
¿Podrías describir
¿Qué fue eso?
696
00:38:54,666 --> 00:38:57,467
fue bastante obvio
era un arma.
697
00:38:57,469 --> 00:38:59,736
¿El señor Magadán
decir algo?
698
00:38:59,738 --> 00:39:03,707
Estaba todo sudoroso,
un poco loco.
699
00:39:03,709 --> 00:39:05,842
Le pregunté qué pasaba.
700
00:39:05,844 --> 00:39:08,445
estaba aterrorizado
que el gran jurado
701
00:39:08,447 --> 00:39:10,780
investigaría
La muerte del inspector Janklow.
702
00:39:10,782 --> 00:39:12,549
¡Objeción! Rumores.
703
00:39:12,551 --> 00:39:14,050
Declaración en contra
Interés penal, Señoría.
704
00:39:14,052 --> 00:39:15,852
Anulado.
705
00:39:15,854 --> 00:39:17,821
¿Qué más dijo?
706
00:39:17,823 --> 00:39:21,691
Él se encargó de nuestro problema.
con el gran jurado.
707
00:39:21,693 --> 00:39:22,726
Objeción.
708
00:39:22,728 --> 00:39:24,261
Señoría, rumores.
709
00:39:24,262 --> 00:39:25,795
Anulado--
la misma razón que antes.
710
00:39:25,797 --> 00:39:27,731
Tu testigo.
711
00:39:27,733 --> 00:39:31,701
Nunca viste al Sr. Magadan
con un arma esa noche.
712
00:39:31,703 --> 00:39:33,903
No. dije que pensaba
era obvio.
713
00:39:33,905 --> 00:39:38,074
¿No es cierto que tú
estaban entre los objetivos
714
00:39:38,076 --> 00:39:39,976
de ese secreto
gran jurado?
715
00:39:39,978 --> 00:39:41,678
No tengo ni idea.
716
00:39:41,680 --> 00:39:43,079
¿No hiciste un trato?
717
00:39:43,081 --> 00:39:45,882
para la inmunidad
contra esas acusaciones
718
00:39:45,884 --> 00:39:48,585
si testificaste
¿Contra el Sr. Magadán?
719
00:39:48,587 --> 00:39:51,121
Sí. Sí.
720
00:39:51,123 --> 00:39:54,657
Así que antes de este acuerdo
con el fiscal del distrito
721
00:39:54,659 --> 00:39:57,594
tenías tanto motivo
como el Sr. Magadan
722
00:39:57,596 --> 00:40:00,029
para mantener al detective Greevey
de testificar.
723
00:40:00,031 --> 00:40:02,499
no estoy lo suficientemente loco
matar a un policía.
724
00:40:02,501 --> 00:40:03,666
Era tu arma.
725
00:40:03,668 --> 00:40:04,601
Tuviste acceso.
726
00:40:04,603 --> 00:40:06,736
ciertamente tu
tuvo oportunidad.
727
00:40:06,738 --> 00:40:07,871
Por tu propio testimonio
728
00:40:07,873 --> 00:40:10,673
El señor Magadan dijo
que se había cuidado
729
00:40:10,675 --> 00:40:13,743
de tu problema
con el gran jurado, ¿correcto?
730
00:40:13,745 --> 00:40:15,111
Yo no maté a ese tipo.
731
00:40:15,113 --> 00:40:17,680
todo el mundo sabe
que Danny se enfrentó a ello
732
00:40:17,682 --> 00:40:19,015
cuando el policía
socio
733
00:40:19,017 --> 00:40:20,950
ponerle una pistola en la oreja.
734
00:40:20,952 --> 00:40:23,586
me muevo
para que se anule el juicio de inmediato.
735
00:40:24,556 --> 00:40:25,955
Señoría, ¿podemos hacer un receso?
736
00:40:25,957 --> 00:40:27,924
El tribunal está en receso.
737
00:40:30,829 --> 00:40:32,562
¿Qué está pasando aquí?
738
00:40:32,564 --> 00:40:34,764
Su pregunta provocó
la referencia de la confesión.
739
00:40:34,766 --> 00:40:36,533
Y tu maldito testigo.
740
00:40:36,535 --> 00:40:39,002
¿Estás sugiriendo?
¿Le enseñaron a dejarlo pasar?
741
00:40:39,004 --> 00:40:40,770
¿Cuál es la diferencia?
742
00:40:40,772 --> 00:40:42,071
Deja el histrionismo.
743
00:40:42,073 --> 00:40:43,706
Sólo dame la ley
744
00:40:43,708 --> 00:40:45,842
y hazlo breve,
caballeros.
745
00:40:47,679 --> 00:40:49,679
( suspiros )
746
00:40:49,681 --> 00:40:51,948
Lo que la Corte Suprema
dijo recientemente
747
00:40:51,950 --> 00:40:54,784
en el caso Fulminante
va al grano.
748
00:40:54,786 --> 00:40:56,886
Sí, la confesión es coaccionada.
749
00:40:56,888 --> 00:40:59,722
Si, el jurado
oído hablar de ello.
750
00:40:59,724 --> 00:41:01,858
No, no necesitamos tirar
el caso.
751
00:41:01,860 --> 00:41:03,726
Volvemos a la edad oscura
752
00:41:03,728 --> 00:41:05,895
porque
de la decisión Fulminante?
753
00:41:05,897 --> 00:41:07,764
tu sugieres
encontramos a un chico
754
00:41:07,766 --> 00:41:09,799
con partes del cuerpo
en su congelador
755
00:41:09,801 --> 00:41:12,702
y déjalo caminar
porque un policia
756
00:41:12,704 --> 00:41:13,803
¿Te pusiste demasiado duro con él?
757
00:41:13,805 --> 00:41:15,805
Eso no es muy pertinente, Ben.
758
00:41:15,807 --> 00:41:19,175
La decisión de la Corte Suprema
se basa en la creencia
759
00:41:19,177 --> 00:41:23,613
que el jurado pueda ser instruido
hacer caso omiso de ciertas observaciones.
760
00:41:23,615 --> 00:41:26,149
Usted le advirtió, juez.
761
00:41:26,150 --> 00:41:28,684
"Una mención de la confesión,
y desecharé el caso".
762
00:41:28,687 --> 00:41:30,119
Eso fue para los dos.
763
00:41:30,121 --> 00:41:33,857
Sé lo que dije, caballeros.
764
00:41:33,859 --> 00:41:36,826
y estoy familiarizado con la ley.
765
00:41:36,828 --> 00:41:38,695
eso es suficiente
por hoy.
766
00:41:38,697 --> 00:41:41,030
tendré una decisión
mañana por la mañana.
767
00:41:42,834 --> 00:41:45,101
JUEZ:
consejero.mi fallo,
768
00:41:45,103 --> 00:41:47,103
estas garantizando
una convicción.
769
00:41:47,105 --> 00:41:48,638
¿Por qué molestarse...?
770
00:41:48,640 --> 00:41:49,706
¿Por qué molestarse?
771
00:41:49,708 --> 00:41:51,908
siguiendo las pautas
772
00:41:51,909 --> 00:41:54,109
de la corte suprema
de los Estados Unidos?
773
00:41:54,112 --> 00:41:55,845
Esas directrices violan
774
00:41:55,847 --> 00:41:59,082
mi cliente tiene razón
contra la autoincriminación.
775
00:41:59,084 --> 00:42:01,684
El juicio nulo automático del año pasado
776
00:42:01,686 --> 00:42:03,786
es el error inofensivo de este año.
777
00:42:03,788 --> 00:42:07,090
El Tribunal Supremo ha hablado,
Señor Lambrusco.
778
00:42:07,092 --> 00:42:10,093
Ahora es la ley
de la tierra.
779
00:42:10,095 --> 00:42:12,262
En pocas palabras, consejero.
780
00:42:12,264 --> 00:42:16,733
Además de cualquier otra cosa
la fiscalía puede probar
781
00:42:16,735 --> 00:42:20,737
tu cliente es culpable
de mal momento.
782
00:42:20,739 --> 00:42:23,873
Moción de defensa para anular el juicio
se niega.
783
00:42:23,875 --> 00:42:25,742
Gracias, señoría.
784
00:42:25,744 --> 00:42:29,946
Dame diez minutos, por favor.
Luego trae al jurado.
785
00:42:29,948 --> 00:42:33,650
PIEDRA:
El mundo en el que
Daniel Magadán, Jr. vive
786
00:42:33,652 --> 00:42:35,752
tiene un conjunto de reglas muy simple.
787
00:42:35,754 --> 00:42:40,023
Compras tres camiones
de cemento, pagas por dos.
788
00:42:40,025 --> 00:42:42,825
Un inspector de construcción honesto
789
00:42:42,827 --> 00:42:47,697
descubre tu patrón
de extorsiones y sobornos ilegales
790
00:42:47,699 --> 00:42:51,901
le tiras 60 pisos
hacia la calle 48.
791
00:42:51,903 --> 00:42:54,771
Un policía testifica
contra ti
792
00:42:54,773 --> 00:42:57,173
Le metiste tres balas.
793
00:42:57,175 --> 00:43:00,777
La ley también tiene un conjunto de reglas.
794
00:43:00,779 --> 00:43:05,048
No es simple
pero en definitiva inequívoco.
795
00:43:05,050 --> 00:43:09,052
Si matas a un policía, irás a la cárcel.
796
00:43:09,054 --> 00:43:11,955
No sales.
797
00:43:13,058 --> 00:43:14,824
ALGUACIL:
Todos se levantan.
798
00:43:14,826 --> 00:43:18,861
Tribunal del juez manuel león
ya está en sesión.
799
00:43:19,965 --> 00:43:22,231
Siéntate.
800
00:43:25,303 --> 00:43:27,036
Técnicamente, Sr. Magadan
801
00:43:27,038 --> 00:43:30,807
has sido declarado culpable
de asesinato en primer grado
802
00:43:30,809 --> 00:43:31,908
que esta reservado
803
00:43:31,910 --> 00:43:34,777
por el asesinato
de un oficial de policia
804
00:43:34,779 --> 00:43:37,030
en el cumplimiento del deber.
805
00:43:37,031 --> 00:43:39,282
La pena de muerte teniendo
sido declarado inconstitucional
806
00:43:39,284 --> 00:43:41,751
por nuestro tribunal de apelaciones
en Albany
807
00:43:41,753 --> 00:43:44,287
me deja impotente
para sentenciarte
808
00:43:44,289 --> 00:43:47,724
al castigo
te lo mereces tanto.
809
00:43:47,726 --> 00:43:50,360
El tribunal, por tanto,
te sentencia
810
00:43:50,362 --> 00:43:55,798
a un plazo de 25 años
a cadena perpetua.
811
00:43:55,800 --> 00:43:59,302
La gente ha recomendado
la limitación más severa
812
00:43:59,304 --> 00:44:02,138
para cualquier posibilidad de libertad condicional
813
00:44:02,140 --> 00:44:06,843
y no veo ninguna razón para estar en desacuerdo.
814
00:44:11,916 --> 00:44:14,917
Tal vez la vida no fue suficiente
de una frase.
815
00:44:16,254 --> 00:44:19,122
Eso es lo que permite la ley.
816
00:44:19,124 --> 00:44:21,057
Puedo vivir con eso.
817
00:44:24,996 --> 00:44:27,363
Sé que me pasé de la raya.
818
00:44:27,365 --> 00:44:30,366
estaba deprimido conmigo mismo
por un tiempo.
819
00:44:30,368 --> 00:44:35,038
Aunque yo, ya sabes,
trata de racionalizarlo.
820
00:44:40,278 --> 00:44:45,281
tengo que encontrar una manera
perdonarme a mí mismo.
821
00:44:45,283 --> 00:44:48,284
Aceptación, Logan.
822
00:44:48,286 --> 00:44:49,352
Esa es la...
823
00:44:49,354 --> 00:44:50,853
Sí.
824
00:44:50,855 --> 00:44:54,857
Esa es la última etapa, ¿verdad?
825
00:45:02,167 --> 00:45:05,301
La muerte de Max...
826
00:45:05,303 --> 00:45:07,303
lo acepto
827
00:45:07,305 --> 00:45:10,306
pero nunca lo aceptaré.
828
00:45:10,308 --> 00:45:13,242
¿Sabes?
829
00:45:15,313 --> 00:45:18,247
Subtítulos patrocinados por
NBC/UNIVERSAL
830
00:45:18,249 --> 00:45:21,250
Subtitulado por
access.wgbh.org oup en WGBH